Las vacaciones de invierno han llegado, y la fecha de regreso a casa se cumple como lo acordado. Presentamos especialmente la serie [Cuaderno de regreso a casa]. En estas vacaciones, recorramos juntos la vasta tierra de nuestra patria a pie, descubramos los cambios de nuestra ciudad natal con los ojos, sintamos el pulso de los tiempos con el corazón y registremos las vívidas historias de nuestra tierra natal con pinceles y lentes.
Hoy llegamos a la estación número 19. Seguimos un haz de luz hasta Huainan, Anhui. Vengan con el Junio Académico a adentrarse en esta pequeña ciudad del norte de Anhui que brilla desde los ochocientos metros bajo tierra hasta iluminar los miles de hogares de la región de Huadong (Este de China).
01 Un haz de luz, procedente de Huainan
Fue en Beijing donde primero encontré a mi ciudad natal.
El invierno pasado, en el Museo Nacional de China, se exhibía la exposición de los hallazgos arqueológicos de la tumba N.° 1 de Wuwangdun en Huainan, Anhui, un proyecto importante de Arqueología China. Me abrí paso entre la multitud y, a través del cristal, vi aquel gran caldero de bronce quieto bajo la luz. Los patrones de máscaras de animal en su vientre, en silencio durante dos mil trescientos años, de repente se encontraron con mi mirada.
Los Nueve Calderos exhibidos en el Museo Nacional de China
La etiqueta de la exposición decía: Lugar de excavación: Ciudad de Huainan, Provincia de Anhui.
En ese momento, no puedo describir ninguna emoción compleja, solo se me llenaron los ojos de lágrimas. Un visitante cerca murmuró con admiración: Esta es la tumba de mayor rango del Estado Chu descubierta hasta la fecha. Al oírlo, en mi interior, me sentí sigilosa pero intensamente orgullosa.
Esa es mi casa.
Soy de Huainan. Una pequeña ciudad del norte de Anhui de la que quizás primero pienses en sopa de carne de res y luego en tofu. Pero en mi fuero interno, siempre he pensado que Huainan es como un haz de luz. Solo que esta luz es demasiado pesada, demasiado antigua, demasiado silenciosa, y pocas personas la miran con detenimiento.
En estas vacaciones de invierno, al volver a casa, quiero observarla bien.
02 Un haz de luz que atraviesa desde dos mil trescientos años bajo tierra
La excavación de Wuwangdun es el acontecimiento más importante de Huainan en estos años.
En la mesa familiar, incluso mi abuela, que casi no ve las noticias, podía comentar un par de cosas: Esa tumba es enorme, más grande que la tumba del Marqués Yi de Zeng. Mi madre añadió: ¡En las noticias dicen que la cámara funeraria tiene nueve compartimentos, ¡es de estándar imperial!. Su tono estaba lleno de un sencillo y compartido orgullo.
Fui expresamente al sitio de Wuwangdun. En invierno, el campo abierto de Huainan es vasto, el viento sopla desde la montaña Shungeng, el sitio aún está rodeado de vallas y los trabajos de protección arqueológica continúan. Parado afuera, en realidad no se puede ver nada, pero solo quería quedarme un rato allí de pie.
Sitio de excavación arqueológica de la tumba N.° 1 de Wuwangdun
Esta tierra bajo mis pies fue, hace dos mil trescientos años, la última capital del Estado Chu, Shouchun. En el año 241 a.C., el Rey Kaolie de Chu trasladó aquí la capital, y el sur del río Huai se convirtió en el último corazón del gran Chu. En aquel entonces, Huainan era un lugar de barcos conectados, banquetes suntuosos, donde el eco de los Versos de Chu aún flotaba en el viento.
Siempre decimos que la cultura Chu es romántica, pero pocos saben que el último lugar de descanso de este romanticismo está en Huainan.
La antigua ciudad de Shouchun, el Museo de la Cultura Chu, la leyenda en la montaña Bagong del Rey de Huainan, Liu An, buscando el elixir de la inmortalidad... De niño, pensaba que estas historias eran solo preguntas de rellenar en los libros de texto de chino. Al crecer y alejarme de casa, fui entendiendo lentamente que cada centímetro de tierra bajo los pies tiene su eco.
Conjunto de campanas musicales (Bianzhong) exhibido en el Museo Nacional de China
En la sala de exposiciones del Museo Nacional, los objetos de bronce, laca e instrumentos musicales desenterrados en Wuwangdun brillaban uno a uno bajo la luz. Observé esos patrones durante mucho tiempo: el patrón de ave fénix, el tótem del pueblo Chu. Después de más de dos mil años, las plumas de la cola del fénix aún se despliegan, como un haz de luz que atraviesa desde las profundidades de la tierra, diciendo: Estoy aquí, siempre he estado aquí.
03 Un haz de luz que se quema para iluminar el Este de China
Pero si le preguntas a alguien de Huainan: ¿Qué produce Huainan?, ocho de cada diez personas dirán primero: Carbón.
Huainan es la mayor base de carbón de la región de Huadong (Este de China). Esta frase la he escuchado desde niño, de pequeño no le daba importancia, solo sabía que la familia de mi compañero de al lado era de la mina, muchos compañeros de mi padre también eran de la mina, y el ritmo de toda la ciudad estaba relacionado con la mina: a qué hora se hacían las voladuras, a qué hora cambiaban los turnos, a qué hora abría el baño de la mina.
Más tarde, en la escuela, al estudiar reportajes en profundidad, cuando el profesor habló del tema del suministro eléctrico de Huadong, entendí realmente el peso detrás de esas cifras: las reservas probadas del campo carbonífero de Huainan representan más del 70% de la provincia de Anhui, y desde la fundación de la República, se han suministrado miles de millones de toneladas de carbón a la región de Huadong. Las luces que se encienden en Shanghai, el metro que circula en Nanjing, las líneas de producción que giran en Zhejiang, una gran parte de esa electricidad proviene de las vetas de carbón negro a cientos de metros bajo tierra en Huainan.
Recuerdo cuando de niño salía de Huainan en tren, al pasar por la zona minera siempre se veían las altas montañas de escombro y las enormes torres de enfriamiento, con vapor blanco elevándose día y noche sin cesar. En aquel entonces pensaba que no era bonito, que era gris y polvoriento. Ahora, al recordarlo, era una ciudad quemándose a sí misma.
La enorme torre de enfriamiento de la central eléctrica de Huainan
Un haz de luz parte desde los túneles a 800 metros bajo tierra en Huainan, iluminando la mitad de los hogares de Huadong. Y quienes emiten esta luz nunca piensan que están brillando
En estos últimos años, al volver a casa, se nota claramente que la ciudad está en transformación. Las zonas de hundimiento se han convertido en parques humedales, las aves acuáticas vuelan, y en los cañaverales se refleja el atardecer. Fui a ver el parque Chun Shen Hu; es difícil imaginar que antes era un área de hundimiento por minería de carbón, donde el suelo se hundía, el agua se acumulaba formando charcos, era la cicatriz que toda la ciudad menos quería mencionar. Ahora el lago es extenso, los cipreses de los pantanos se alinean en la orilla, al anochecer hay gente corriendo junto al lago, ancianos pescando en el puente de madera, y garzas grises esperando inmóviles en los bajos. Que una ciudad dedique décadas a convertir una herida en un paisaje es en sí mismo una paciencia extraordinaria.
Aspecto original antes del tratamiento del área de hundimiento por minería de carbón
Parque Chun Shen Hu tras la gestión integral del área de hundimiento por minería de carbón
Huainan está buscando una nueva luz más allá del carbón. El parque industrial de Xinqiao ha introducido el proyecto de fabricación de vehículos de nueva energía de NIO, los coches completos bajan de la línea de producción aquí y se venden a todo el país; la fabricación de barcos de nueva energía también está empezando, y esta antigua ciudad industrial a orillas del río Huai comienza a buscar nuevo impulso en el agua. Desde extraer carbón bajo tierra, hasta fabricar coches en la superficie y barcos en el agua; desde suministrar combustible hacia el este, hasta abrazar activamente el Delta del Yangtze. La misma ciudad, que también brilla, solo ha cambiado su modo de combustionar.
Línea de producción de vehículos de nueva energía de NIO en el parque industrial de Xinqiao, Huainan
Huaihe 001, el primer barco de la cuenca del río Huai con energía de metanol puro, suministrado por Huainan
A veces pienso que una ciudad y una persona son en realidad muy parecidas. Cuando se es joven, se quema con todas las fuerzas para iluminar a los demás; luego, al envejecer lentamente, no es que se apague, sino que se aprende otra forma de brillar.
04 Un haz de luz que ilumina el camino a casa
Cada vez que vuelvo de Beijing a Huainan, una vez que el tren de alta velocidad pasa Bengbu, comienzan a aparecer vastas llanuras fuera de la ventana. El río Huai fluye como una línea irregular, serpenteando, mezclando el carácter del norte y el sur: la gente de Huainan come tanto arroz como trigo, su forma de hablar no es exactamente del sur ni del norte, al hacer las cosas tienen la franqueza del norte, pero en el fondo tienen la delicadeza del sur.
Al bajar del tren de alta velocidad, te envuelve un aroma difícil de describir. No es un olor especialmente agradable, pero es el correcto. El humo de los puestos de tortas a la parrilla en la carretera, el fuerte acento de Huainan del conductor de taxi diciendo ¿A dónde vas?, el vapor que siempre emana de los restaurantes de sopa de carne de res en la calle; estas cosas, Beijing no las tiene. No es que Beijing no sea bueno, es que esta sensación de corrección solo la puede dar la ciudad natal.
Durante estas vacaciones, escalé la montaña Shungeng, tomé un bol de sopa de carne de res de diez yuanes en la calle Dongshan, compré dos planchas de tofu fresco recién cuajado en el pueblo del tofu de la montaña Bagong, y fui a sentarme una tarde a orillas del río Huai, viendo el agua fluir sin prisa ni pausa hacia el este.
Zona nacional de alta tecnología de Huainan bajo la montaña Shungeng
Humeante sopa de carne de res de Huainan
El río fluye hacia el este, generando la electricidad de China Oriental; la cultura asciende, creciendo hasta convertirse en los patrones de fenix en las vitrinas de Beijing.
Sentado a la orilla del río, finalmente comprendo qué es realmente un haz de luz:
Es la luz del bronce que brilla desde hace 2.300 años en el gran ding de la tumba de Wuwangdun; es la lámpara de la mina que ilumina los túneles subterráneos y también enciende el este de China; es la luz que se enciende a las cuatro de la madrugada en los puestos de sopa de carne de res; es el resplandor, no muy brillante pero reconfortante, de la ciudad de Huainan que veo al salir de la estación cada vez que regreso en tren de alta velocidad; es la luz que nunca se apaga en el corazón de todos los que parten desde aquí.
Durante estos años de estudio en la Universidad de Comunicación de China, he aprendido muchas formas de contar historias, pero no fue hasta escribir este diario de regreso a mi ciudad natal que me di cuenta: la historia más difícil de contar es la del hogar.
Porque está demasiado cerca, tan cerca que crees que no vale la pena mencionarla. Huainan no es una ciudad famosa en internet, no tiene un IP turístico de primer nivel, e incluso cuando muchos compañeros escuchan las palabras Huainan, su primera reacción suele ser: ¿Ah, la sopa de carne de res de Huainan, verdad?. Sí, tenemos la mejor sopa de carne de res de todo China. Pero también tenemos el mausoleo real final de la cultura Chu, la centenaria ciudad carbonera que iluminó el este de China, los orígenes mitológicos de Nüwa reparando el cielo y Chang'e volando a la luna en el Huainanzi, y un río Huai que divide a China entre el norte y el sur.
Huainan es pequeña, pero este haz de luz es largo. Brilla desde hace 2.300 años, hasta el presente. Desde 800 metros bajo tierra, brilla hasta llegar a las miles de luces de los hogares en China Oriental. Desde el reflejo en la ventanilla del tren cuando un estudiante deja su hogar, brilla hasta ese suave pensamiento de extraño mi casa en lo profundo de su corazón durante una noche de trabajo en tierra ajena.
Estas vacaciones de invierno, regresé a Huainan. Traigo este haz de luz para mostrároslo.
La profundidad y el calor de Huainan se esconden en los patrones de bronce de Wuwangdun, en la lámpara de la mina que iluminó el este de China, en el puesto de sopa de carne de res donde el vapor sube hirviendo.
Esta ciudad a orillas del río Huai, con su milenaria elegancia Chu y su fuego carbonero centenario, está ardiendo, transformándose y brillando con la actitud más sencilla.
Espero que puedan venir a sentir el Huainan real y ardiente.
El artículo fue traducido por un gran modelo.
Editor: Eco
