Las vacaciones de invierno han llegado y la fecha del reencuentro se cumple según lo previsto.
En este descanso,
sigamos la serie Crónicas de Regreso a Casa de Xiao Baiyang:
Midiendo la tierra de nuestra patria con nuestros pasos.
Descubriendo los cambios de nuestro hogar con nuestros ojos.
Sintiendo el pulso de la era con nuestro corazón.
Registrando las historias vivas de nuestra tierra con pluma y cámara.
El sol nace en Oriente. Zhe, aquí, es Dongyang. Dongyang, ubicada en el centro de la provincia de Zhejiang, es una ciudad histórica y cultural a nivel provincial. Como ciudad-condado, no tiene el bullicio y las luces de neón de las metrópolis de primera línea; es posible que ni siquiera hayas oído hablar de ella. Sin embargo, ya en innumerables formas, sin que te dieras cuenta, de repente te has encontrado con ella.
Reencuentro en el Cine y la Televisión
Hablar de Dongyang es inseparable de Hollywood de China: Hengdian. Este pequeño pueblo ha sido el depositario de los recuerdos audiovisuales de varias generaciones y también ha escrito el capítulo del desarrollo de la cultura cinematográfica y televisiva china.
Esos dramas exitosos que seguías ya tienen grabada la impronta de Dongyang: los muros profundos del palacio en La leyenda de Zhen Huan esconden la estética china; la intersección temporal en Paso a paso: Amor en el palacio conmueve corazones. La Producción de Hengdian sigue rompiendo límites, y obras como Historias de Yanxi se han exportado, cosechando numerosos elogios en los mercados audiovisuales de Europa, América, Japón y Corea, permitiendo que el mundo vea las historias chinas.
Cuando era pequeño, Hengdian era mi opción más anhelada en las excursiones de primavera y otoño del colegio. En aquel entonces, Hengdian no era famoso, y lo que atraía a la gente eran más bien sus atracciones, como el Valle de los Sueños.
Los tiempos han cambiado. El Hengdian de hoy se ha transformado en una base de producción de cine y televisión, y también en un referente del turismo cultural inmersivo. El Complejo Palaciego de las Dinastías Ming y Qing se ha convertido en un Parque Temático Huanqiu: la gente se viste con trajes imperiales para imitar la mirada de desdén de la Concubina Hua, recrear escenas famosas e interactuar con los PNJ de forma divertida. Tanto los introvertidos como los extrovertidos pueden encontrar aquí su propia diversión. En el Área Escénica de la Fiesta del Bote del Dragón, cada paso revela un paisaje; los caminos de losas azules serpentean, las barcazas decoradas se mecen sobre las aguas; al adentrarse, es como viajar en el tiempo a la ciudad mercantil de la Dinastía Song del Norte. Esas vigas y pilares tallados y pintados muestran su encanto único. Yo también, como muchos turistas, me vestí con ropas antiguas, pasando de ser un espectador a ser un personaje de la obra, experimentando de forma inmersiva el encanto de la cultura tradicional china.
Esas series cortas que tanto te gusta ver tampoco pueden escapar de la influencia deHengdian. En la era de las micro series cortas, Hengdian, aprovechando la tendencia, se ha transformado en Shudian, creando cerca de mil escenarios profesionales para micro series cortas, adaptándose a las necesidades de rodaje de diversos géneros. A finales de 2025, Hengdian ha completado el rodaje de 4,016 micro series cortas, de las cuales el 10% se exportan al extranjero, convirtiéndose en un sólido impulsor de la exportación de este formato.
Desde Hengdian hasta Shudian, desde el cine y la televisión tradicionales hasta las emergentes micro series cortas, he sido testigo de la iteración y mejora de este pequeño pueblo. El desarrollo de Hengdian es también un microcosmos de cómo la industria cultural china sigue el ritmo de los tiempos, innova sin temor y se abre al mundo.
Este año, Yiwu se convirtió en una subsede de la Gala de Fin de Año. Leí a un internauta bromear: Las estrellas, después de rodar en Hengdian, pueden ir directamente al escenario de la Gala de Fin de Año. Es cierto. Y esta conveniencia se debe a la persistencia del gobierno en la construcción de infraestructuras de transporte durante años.
Desde que tengo uso de razón, en Dongyang siempre se estaban construyendo carreteras, lo que causaba muchas molestias para los desplazamientos. Pero cuando me fui de casa para estudiar, finalmente comprendí la previsión detrás de estas molestias: antes, para ir a lugares lejanos, había que tomar un autobús de dos horas y media hasta Hangzhou para volar, o un viaje de más de una hora en coche hasta Yiwu para tomar el tren. Ahora, con la apertura del tren ligero, se puede llegar a la estación de tren de alta velocidad de Hengdian en poco más de diez minutos, y a Yiwu en poco más de veinte minutos.
En el verano de 2025, la inauguración total del Ferrocarril Metropolitano Jinhua-Yiwu-Dongyang no solo conectó tres grandes ciudades económicas, sino que, atravesando montañas, ríos, lagos y llanuras, integró a Dongyang, un gran condado montañoso y accidentado con ocho montañas, un agua y una parcela de tierra, en la red de transporte ferroviario de Jinhua e incluso de toda la provincia de Zhejiang. Una línea de tren ligero no solo rompió el cuello de botella del transporte a nivel de condado, sino que también fue testigo del ritmo del desarrollo integrado de la economía a nivel de condado en la provincia de Zhejiang, siendo un éxito en la práctica de Dongyang de profundizar la reforma a nivel de condado e integrarse en el desarrollo regional.
Encuentro entre Trazos de Pincel
El trasfondo de Dongyang no solo tiene el esplendor de la luz y la sombra, sino también la fragancia de la tinta y el pincel. ¿Recuerdas el texto Enviando a Ma Sheng de Dongyang al Sur en el libro de texto obligatorio de secundaria? En este ensayo literario clásico se esconde el código educativo más profundo de Dongyang. El estudiante Ma del texto es precisamente el epítome de miles de estudiantes de Dongyang.
Y en el camino de estudio de los habitantes de Dongyang, siempre ha habido un acompañante espiritual indispensable: las verduras secas fermentadas, también llamadas verdura del doctor. No es que estén realmente mohosas, sino que se elaboran con mostaza de nueve cabezas que se encurte, fermenta y seca al sol. Su cuerpo negro azabache cubierto de cristales de sal parece mohoso; su aspecto es sencillo pero se conserva bien. Cada Año Nuevo, mi abuela hace un gran cuenco de verduras secas fermentadas salteadas con carne, las guarda herméticamente y, cuando queremos comer, saca unos trozos con palillos secos. Son perfectas para acompañar gachas o arroz.
Nuestros mayores a menudo cuentan historias sobre estas verduras. En una época de escasez material, las verduras secas fermentadas, saladas, sabrosas y duraderas, eran el acompañamiento esencial para las comidas de quienes estudiaban fuera de casa. Tenían poca grasa pero saciaban el hambre, y llevaban consigo la aspiración de luchar con la esperanza de triunfar en los exámenes para decir adiós a las verduras secas. Hoy en día, con la abundancia material, se han convertido en un plato casero más, pero siguen siendo el vehículo de la nostalgia grabada en la lengua de los habitantes de Dongyang: un recordatorio de sus orígenes y la tenacidad y diligencia grabadas en sus huesos.
Encuentro en los Objetos
Si tienes muebles o adornos de madera tallada en casa, es muy probable que hayas tenido algún tipo de relación con Dongyang.
La talla de madera de Dongyang es una artesanía popular tradicional con una larga historia, considerada la primera entre las cuatro grandes tallas de madera de China. Hace tiempo que fue incluida en el Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional, y Dongyang ha ganado el título de Capital Mundial de la Talla de Madera. Esos adornos de madera tallada con texturas exquisitas o los componentes de muebles con tallas intrincadas que tienes en casa quizás salieron de las manos de artesanos de Dongyang.
En Dongyang, la talla de madera ya está integrada en la vida cotidiana. Los muebles de madera tallada en cada hogar son un regalo del tiempo. Y el Salón Suyong de la Residencia Lu muestra el encanto de la talla de madera de Dongyang de forma excepcional, gozando del prestigio de Al norte, la Ciudad Prohibida; al sur, Suyong.
El salón principal de este complejo arquitectónico antiguo de las dinastías Ming y Qing reúne diversas técnicas de talla, como el altorrelieve, el bajorrelieve, el calado y la talla exenta. El manejo del cincel es diestro y hábil, las imágenes son vívidas y reales: flores, pájaros, peces, insectos, figuras humanas e historias cobran vida en la madera. Entre las vigas y columnas talladas y policromadas se esconde la estética suprema de la arquitectura antigua del sur del río Yangtsé, y también el espíritu artesano transmitido de generación en generación por los artesanos de Dongyang.
Desde la antigua técnica de la talla de madera hasta la cestería de bambú, los faroles festivos del patrimonio cultural inmaterial, la elaboración de vino y otras tradiciones artesanales que perduran, Dongyang siempre se ha mantenido firme en la transmisión y protección de sus oficios tradicionales, permitiendo que las técnicas ancestrales conserven su vitalidad en las olas del tiempo. En una era de ritmo acelerado, este espíritu artesano que se toma las cosas con calma no es solo la herencia de la estética oriental, sino también la defensa de la excelente cultura tradicional china.
Desde la proyección audiovisual hasta la transmisión del legado cultural,
desde la transformación del transporte hasta la perseverancia artesanal,
en el pequeño espacio de Dongyangse
esconden todo el calor de la vida humana y el esplendor de la época.
En el camino de regreso a casa,
siempre caminamos junto a nuestro lugar de origen,
en la misma frecuencia que nuestro tiempo.
¡Nos vemos en la próxima estación!
El artículo fue traducido por un gran modelo.
Editor: Eco
